English errors with same signs but different values: la traduction en autres langues